1. 【和訳】米大統領トランプ、FBI長官を解任:トランプの反応、FBI長官が綴る別れの言葉の中身

【和訳】米大統領トランプ、FBI長官を解任:トランプの反応、FBI長官が綴る別れの言葉の中身

 10日(現地時間9日)、何かとお騒がせな米大統領ドナルド・トランプ氏はまたもや世間をざわつかせた。

 今回は、FBI長官であったジェームズ・コミー氏を解任したのである。その理由としては、「ヒラリー・クリントン氏が国務長官の時代、私用メール問題捜査の不適切な対応をした」として、司法長官と副司法長官が勧告文を送ったためだ。

 しかし、何故今更? 実は、FBIは現在米大統領周辺とロシアの関係を調査中であったのだ。そこで浮上したのは、「彼はロシアとの関係を隠蔽するためにFBI長官を解任した」という疑念。更に、多くのメディアはトランプ氏が2016年大統領選挙で使ったクリントン氏への攻撃材料を、解任する理由に使っている「矛盾」を指摘した。

 有名司会者のジミー・キンメル氏は、自身のTV番組で「これは独裁だ」と語る。本稿は、この一見に関してのトランプ氏の公式声明、Twitterでの反応、FBI長官解任後の初声明を和訳する。

元FBI長官「もう済んだことですし、私は大丈夫です」

トランプ氏によるコミー氏解任後の声明

 米大統領は、ホワイトハウス報道官ショーン・スパイサー氏を通じてこのような声明をした。

Today, President Donald J. Trump informed FBI Director James Comey that he has been terminated and removed from office. President Trump acted based on the clear recommendations of both Deputy Attorney General Rod Rosenstein and Attorney General Jeff Sessions.

“The FBI is one of our Nation’s most cherished and respected institutions and today will mark a new beginning for our crown jewel of law enforcement,” said President Trump.

A search for a new permanent FBI Director will begin immediately.

出典:https://www.whitehouse.gov/
本日、ドナルド・J・トランプ大統領はFBI長官であるジェームズ・コミー氏に、解任する旨の通知をしました。トランプ大統領は、副司法長官ロッド・ローゼンスタイン氏と司法長官ジェフ・セッション氏両方からの、明確な勧告を基に決断を下しました。

「FBIは我々の国で一番大切で、尊敬されている機関であり、本日最高の法執行機関として新たなスタートをする」とトランプ大統領は言ってました。

新たなFBI長官の候補探しは直ちに行われます。

トランプ大統領の一件への反応

ジェームズ・コミーの代わりは、FBIの信念、信用を取り戻す遥かに優れた人物がやる。
コミーは民主党、共和党同様ワシントン州全体の信用を失った。物事が落ち着いてきたら、彼らは感謝するだろう!
民主党はずっとコミー長官について文句を言いつづけていた。彼が解任された今、彼らは気分を害したフリをする。偽善者たちめ!

ジェームズ・コミー氏による別れの手紙

 CNNは、彼が解任された後FBIの人々に宛てた手紙を手に入れた。
皆さんへ:

私は長い間、大統領はFBI長官をどのような理由でも――たとえ理由などなくても――解任することが出来ると信じていました。この決定や、段取りに対し、抗議する時間は割きません。あなた方もそうしないことを願います。FBIでの任務を深く惜しみますが、これはもう済んだことですし、私は大丈夫です。

混乱した時代、アメリカ市民はFBIを能力、誠実さ、独立の象徴として見るべきだと話したことがありましたね。退くのを惜しくさせるのは、一丸となりその象徴を作っているFBIの人々の性質と特性です。

正しいことのみに尽力する人々から成る団体を抜けることは、とても心苦しいです。私は、あなた方がFBIの理念を体現し、アメリカ市民を守り、憲法を維持し続けることを願っております。それが出来れば、あなた自身が去る時も私のように口惜しく思い、人々は更に安全に過ごせるでしょう。

あなた方と働くことが出来たのは、私の人生の大きな喜びでした。ありがとうございました。

ジム・コミーより

U-NOTEをフォローしておすすめ記事を購読しよう
この記事を報告する