日本とは違う！気をつけておくべき海外での社交辞令のルール

　日本と海外では表現の違いはもちろんのこと社交辞令においても文化の違いがあります。今回は気をつけておくべき海外での社交辞令のルールについてみていきましょう。

　以前、筆者の外国人の友人に英語でお疲れ様でしたという表現はあるのかという風に聞いてみたことがあります。答えは「ない」でした。お疲れ様でしたなどと退社の際に言うことは海外ではないようです。

　お疲れ様は直訳では、 Good job. とか Well done.とかで、上司が部下に対して良くやってますねというように労う時に使われます。

　英語では日本のように相手を気遣う言葉はないのかというとそうでもありません。特にアメリカでは、知らない人にも常に満面の笑顔で挨拶したりします。

　そのネクタイいいねなどと言いながら相手と仲良くなってということもあります。ただ日本よりはダイレクトに何でもいうことが多いのです。

　日本人はたとえＮＯだとしても、ちょっと考えておきます、検討しておきますなどと言ってやんわりと断って相手に空気を読んでもらうことを期待する場合があります。

　ですがこれは海外の英語圏の人には通じないようです。後日「あの件だけど、ちゃんと考えてくれた？」とか「いつまでに返事もらえますか」なんて聞かれて驚いたりすることもあります。

　相手に変な気を持たせてしまってあとで迷惑をかけてもいけません。全く検討の余地がない時にはすぐに断る勇気を持ちましょう。なんだかすぐ断っては悪いからと思ってしまいがちなのが日本人です。

　先に延ばして期待させておいてぎりぎりになって断ってくるという海外の人の評判もたまに聞いたりします。あとは、ＮＯなのに愛想笑いをしてごまかしたりすることもあります。

　

　海外の人は訳が分からないようです。やはり愛想笑いは日本人同士では曖昧なＮＯだなということが通じるかもしれません。相手は海外の人です。はっきり言葉で表してあげましょう。

　英語での社交辞令で気をつけておくべき海外での社交辞令のルールについて見ていきましたがいかがでしたか。是非参考にしてみてください。