HOMEライフスタイル 氾濫するDQN駅!もし都道府県までカタカナになったら・・・

氾濫するDQN駅!もし都道府県までカタカナになったら・・・

ボニー・アイドル

2013/04/18(最終更新日:2020/01/27)


このエントリーをはてなブックマークに追加

5月22日をもって開業1周年を迎える東京スカイツリー。来場者数は今年3月末で4,476万人を突破した。その注目度は未だ衰えず、現在、もっとも熱い観光スポットと言えるだろう。一方で、最寄り駅である東武伊勢崎線「業平橋駅」「とうきょうスカイツリー駅」に改称したことについては、今なお賛否両論が渦巻いている。そもそも旧名称の地名「業平」とは、平安時代の歌人・在原業平が没した場所だったことに由来している。地元住民を中心に「安易な改名はその土地の歴史を踏みにじっている」と抵抗を覚える人も少なくない。

この「カタカナ駅」はとうきょうスカイツリー駅に限ったことではない。東京りんかい線の品川シーサイド、天王洲アイル、東京テレポートやJR武蔵野線越谷レイクタウン駅、JR西日本桜島線ユニバーサルシティ駅、JR四国高徳線オレンジタウン駅、JR九州鹿児島線スペースワールド駅など、全国各地に存在する。なるほど、これらを駅名を見る限りでは、同じ西洋かぶれという意味で「DQNネーム」の駅版と言えるかもしれない。では、もし、この「カタカナ化」が駅名にとどまらず、都道府県の名称にまで適用されたら・・・。現在の名称を基本的な英語に訳し、シュミレーションしてみた。

【北海道・東北】ノースオーシャンロード(北海道)/ブルーウッド(青森県)/ロックハンド(岩手県)/キャッスルパレス(宮城県)/オータムパディ(秋田県)※「田」=「paddy」/マウンテンシャープ(山形県)※「形」=「shape」/ハッピーランド(福島県)

【関東】スピンキャッスル(茨城県)※「茨」=「とげ」=「spine」/ジャパニーズホースチェスナッツ(栃木県)※「栃の木」=「japanese horse chestnuts」/グループホース(群馬県)/ケープボール(埼玉県)※「埼」=「」=「cape」/サウザントリーブス(千葉県)/イーストシティ(東京都)/ゴッドアップルリバー(神奈川県)※「奈」=「柰」=「からなし、りんご」

【北陸・甲信越】ニューラグーン(新潟県)※「潟」=「lagoon」/リッチマウンテン(富山県)/ストーンリバー(石川県)/ハッピーウェル(福井県)※「井」=「井戸」=「well」/マウンテンペア(山梨県)/ロングフィールド(長野県)

【東海・関西】クロスロードヒル(岐阜県)※「岐」=「分岐点」、「阜」=「丘」/サイレントヒル(静岡県)※「岡」=「丘」/ラブインテリジェンス(愛知県)/スリーリピート(三重県)/ヘルシーコングラッチレーション(滋賀県)※「滋」=「滋養」、「賀」=「おめでたいこと」/シティタウン(京都府)/ビッグスローブ(大阪府)※「阪」=「坂」/ソルジャーボックス(兵庫県)/グッドアップル(奈良県)※「奈」=「柰」=「からなし、りんご」/ピースソングマウンテン(和歌山県)

【中国・四国】バードハンティング(鳥取県)/ルーツランド(島根県)/マウンテンヒル(岡山県)※「岡」=「丘」/ラージランド(広島県)/マウンテンマウス(山口県)/メリットランド(徳島県)/スメルズリバー(香川県)ラブプリンセス(愛媛県)※「媛」=「姫」/ハイインテリジェンス(高知県)

【九州・沖縄】ハッピーヒル(福岡県)※「岡」=「丘」/キャプテンコングラッチレーション(佐賀県)※「佐」=「大佐、中佐など兵隊の位」、「賀」=「おめでたいこと」/ロングケープ(長崎県)※「崎」=「cape」/ベアブック(熊本県)ビッグミニッツ(大分県)/パレスケープ(宮崎県)※「崎」=「cape」/バンビランド(鹿児島県)/シーロープ(沖縄県)

無理矢理感のある英訳も少なくないが、太字で示した県名を中心に、思っていたよりキャッチーな印象を抱いたのではないだろうか。特に、ともすれば「九州男児=荒くれ者」というイメージを持たれやすい熊本や鹿児島などは、「ベアブック」「バンビランド」と呼んだ方が親しみが湧く。「ブルーウッド」の詩的な表現も捨てがたい。現代は国際化の時代。外国人観光客を地方に呼ぶためにも、街の標識などは「愛媛県 Ehime」から「愛媛 Love Princess」とした方が有効かもしれない。


hatenaはてブ