1. 【和訳】シリア攻撃に実娘が助言? トランプ大統領の実息エリックが語るイヴァンカの関与

【和訳】シリア攻撃に実娘が助言? トランプ大統領の実息エリックが語るイヴァンカの関与

【和訳】シリア攻撃に実娘が助言? トランプ大統領の実息エリックが語るイヴァンカの関与 1番目の画像
by Michael Vadon
 4月4日、アサド政権がシリア北部イドリブ県ーー反体制派の支配地域ーーに対し、化学兵器を用いた空爆の疑いが浮上した。この空爆の被害は、約50人の死者、約300人の負傷者に及ぶ。犠牲者の中には、多くの子供たちが含まれていたとして、アサド政権は非難を浴びている。

 これを受けて、米トランプ大統領はシリア空軍基地への巡行ミサイルの発射を命じた。英メディアは、この判断にドナルド・トランプ氏の娘、イヴァンカ氏が関与している可能性を示唆。

 11日、ホワイトハウスはイヴァンカ氏の決定への影響を認め、政府職員ではない彼女が助言したということが議論を呼んだ。英テレグラフ紙は、トランプ氏の実息エリック氏をインタビューした。

 本稿は、その記事からエリック氏の証言を抜粋して、和訳する。実弟の彼は、イヴァンカ氏の関与についてどう語るのか。

家族の素晴らしいところは、意見をできる点にあります

 先ず、彼はイヴァンカ氏の関与を確信していると言う。

“Ivanka is a mother of three kids and she has influence. I’m sure she said: ‘Listen, this is horrible stuff,’" Eric Trump told the Telegraph.

出典:Ivanka Trump influenced my father to launch Syria strikes, reveals ...
イヴァンカは3人の子供の母親で、彼女には影響力があります。彼女が(トランプ氏に対して)「聞いて、これは酷すぎる」と言ったことを確信してます。

“My father will act in times like that. And by the way, he was anti doing anything with Syria two years ago. Then a leader gasses their own people, women and children. At some point America is the global leader and the world’s superpower has to come forward and act and they did with a lot of support of our allies and I think that’s a great thing.”

出典:Ivanka Trump influenced my father to launch Syria strikes, reveals ...
父は、そのような時に行動する人です。ところで、彼は2年前シリアに関する全てのことに反対していました。そして、そのトップが毒ガスで女性や子供を含む自国の人々を攻撃する。ある点において、国政的なリーダーであるアメリカが前線に出て、行動をしなければならないのです。我々の同盟国は彼ら(恐らく、応援してくれいている国々を指す)から多くの支持を得れて、素晴らしいことだと思います。

“I stay out of politics and I stay out of the administration but you can tell he was deeply affected by those images of the children," he said.

"There isn’t a single decent person in the world who saw those images and saw those kids being sprayed down by hoses to keep their skin from burning, who wasn’t deeply affected by what happened over there.

“It was horrible. These guys are savages and I’m glad he responded the way he responded.”

出典:Ivanka Trump influenced my father to launch Syria strikes, reveals ...
私は政治や政権に関わりませんが、彼(トランプ大統領)が被害を受けた子供たちの写真に深く心を痛めたのは一目瞭然です。

この世に、それらの写真や、皮膚が炎症を起こさないようにホースの水圧で押し倒されている子供たちを見て、この件で心を痛めない人はいないです。

酷い出来事でした。彼らは残忍で、父があのような対処をして良かった。

Eric Trump, 33, who has taken over the running of his father’s property empire with his brother, Donald Jnr, said she has a positive influence over the president because she is never afraid to say 'no'.

出典:Ivanka Trump influenced my father to launch Syria strikes, reveals ...
 現在33歳のエリック・トランプ氏は、「彼女(イヴァンカ)は間違えていることを指摘するのを恐れないため、大統領に良い影響を与えています」と言った。

"Ivanka is by his side in Washington. She is not involved in everything. I think she comes and goes with issues she deeply cares about but when you get to a certain level of power a lot of times, and you see this in business too, a lot of times people will say yes just because you happen to be the boss," he explained at the Trump Turnberry golf resort in Ayrshire.

“I think the beautiful thing about family is you play on a little bit of a different dynamic and once in a while you can pull them aside and say: ‘No disrespect but you might want to think about this or maybe you crossed the line here.’

“I think it gives you a sounding board who is a little bit more unconventional than the 37 people that might happen to be standing round a table at that one time who just want to appease.”

出典:Ivanka Trump influenced my father to launch Syria strikes, reveals ...
イヴァンカはワシントンにて彼の傍にいます。ですが、彼女は(政治の)全てに関与しているわけではありません。彼女は、自分が深く関心を抱いたことだけに意見しているのだと思います。これはビジネスでも言えますが、多くの場合、人々がそれなりの権限を得ると、トップに立っているという理由だけで物事を肯定してしまう。

家族の素晴らしいところは、少々異なる原動力を持ち、たまにその一員を呼び寄せて、「失礼に思って欲しくないのだけど、このことを考えた方はいいかもしれない」だったり、「この件で一線を超えてしまったかもしれない」と指摘をできることです。

その場限りでテーブルを囲い立つ、なだめるためだけにいる37人よりも、もう少し型にはまらない家族の方が過ちを指摘してくれると思います。

U-NOTEをフォローしておすすめ記事を購読しよう
この記事を報告する